Ferdinand von Schirach, Wina

Ferdinand von Schirach po raz kolejny otwiera drzwi swojej kancelarii, zabiera nas na salę rozpraw i zapoznaje z piętnastoma historiami z własnej . Pozostając wiernym literackiemu stylowi, z właściwą sobie powściągliwością opisuje pogmatwane ludzkie losy, ciężkie zbrodnie i zwykłe przewinienia.

Jest zatem kobieta, która zeznaje, że zabiła znęcającego się nad nią męża, jest niewinny mężczyzna, który trafia za kratki przez błąd urzędnika i swoje zaniedbanie, jest też drobna złodziejka, której wydaje się, że kradzieżami zagłuszy swoje problemy osobiste.

Wszystkie te opowieści łączy jedno: w centrum każdej z nich znajduje się człowiek, jego i motywacje. Von Schirach pokazuje, że podczas procesu nic nie powinno wydawać się oczywiste, że ofiara bywa też katem, oprawca może okazać się niewinny, że sprawiedliwość nie zawsze zwycięża, a adwokat nie musi znać całej prawdy o swoim kliencie.

O "Winie" Ferdinanda von Schiracha pisali:
Bohaterowie von Schiracha to ludzie podobni do tych, wśród których obracamy się na co dzień. Ich los staje się bliski czytelnikowi, co nie pozwala mu o nich zapomnieć nawet wtedy, kiedy odłoży już książkę.
focus.de
Książka von Schiracha nosi tytuł Wina, ale on nie szuka winnych. Nie osądza, sporządza tylko zapiski. I robi to, używając rzeczowego, porażająco oszczędnego, lakonicznego języka. Te opowiadania to tłumaczenie akt sądowych na język literacki.
H. Prantl, sueddeutsche.de
Lektura tych opowiadań daje chwile szczęścia porównywalne do tego, jakie dostarcza tylko obcowanie z Fitzgeraldem czy Capotem, tu każde słowo pasuje do reszty, wszystko jest na swoim miejscu.
Benjamin von Stuckrad-Barre, „Welt am Sonntag"
Nie sposób pisać oszczędniej, bardziej lakonicznie i bez upiększania.
Adam Soboczynski, „Die Zeit"

Ferdinand von Schirach urodził się w 1964 roku w Monachium; jest prawnikiem i pisarzem. Studiował w Bonn, odbył praktykę prawniczą w Kolonii, specjalizuje się w prawie karnym. Od 1994 roku mieszka i pracuje w Berlinie, zasłynął jako obrońca w głośnym procesie Güntera Schabowskiego, prominentnego enerdowskiego polityka.

W 2009 roku ukazał się jego debiutancki zbiór opowiadań Przestępstwo (W.A.B. 2011), który natychmiast znalazł się na liście bestsellerów, podobnie jak kolejny zbiór Wina (2010). Dużym wydarzeniem literackim w Niemczech jest najnowsza książka von Schiracha, powieść kryminalna Der Fall Collini (2011).

O tłumaczce: Anna Kierejewska, germanistka, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego; obecnie pracuje nad przekładem powieści kryminalnej Ferdinanda von Schiracha Der Fall Collini.