TOP 10: Najsłynniejsze kolędy z całego świata

Miejsce 3
O Tannenbaum

Jedna z najbardziej znanych kolęd niemieckich powstała w XVI wieku, oparta na ludowej pieśni śląskim rodowodzie, traktującej o . Powiązane z bożonarodzeniowym drzewkiem dopiero na początku XX wieku, od tego czasu jest śpiewana i traktowana jako kolęda. Jej tekst nawiązuje nie tyle do ozdobionego świątecznego drzewka, ile do wiecznej zieleni – symbolu stałości i wierności. Słowa o choince świątecznej pojawiają się wprost dopiero w angielskim tłumaczeniu kolędy.

Kolęda jest często wykonywana zarówno po niemiecku jak i po angielsku. Sięgali po nią między innymi Andrea Bocelli, Nat King Cole, Helmut Lotti czy tenorzy Jose Carreras, Placido Domingo, Luciano Pavarotti.

Tak „O Tannenbaum” śpiewa Andrea Bocelli:


Anglojęzyczną wersję kolędy niedawno śpiewał między innymi :


Tak brzmi niemiecki oryginał:

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

I jedna z wersji angielskich:

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us!
They are green when summer days are bright,
They are green when winter snow is white.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us!