TOP 10: Najsłynniejsze kolędy z całego świata

Miejsce 1
Stille Nacht, Heilige Nacht (Silent Night, Cicha noc)

Niekwestionowany zwycięzca naszego zestawienia. Kolęda została skomponowana 1818 w Austrii. Utwór został wykonany po raz pierwszy w kościele parafialnym św. Mikołaja w Oberndorf bei Salzburg w wigilię 1818 roku. Tekst napisał ksiądz Joseph Mohr przybyły do wspomnianego miasteczka rok wcześniej. Muzyka jest autorstwa Franza Xavera Grubera, nauczyciela szkoły podstawowej i organisty, któremu wikary Mohr pokazał tekst wiersza pt. „Stille Nacht".

W 1859 roku John Freeman Young, biskup Florydy, opublikował angielskie tłumaczenie kolędy, które jest dziś najczęściej śpiewane. Dotychczas utwór został przetłumaczony na ponad 140 języków.

W marcu 2011 roku UNESCO ogłosiło kolędę tę niematerialnym zabytkiem dziedzictwa kulturowego.

Stille Nacht w oryginalnym języku, w wykonaniu trzech tenorów José Carreras, Luciano Pavarotti & Plácido Domingo


Piękna niemieckojęzyczna aranżacja, w interpretacji Katarzyny Tarkowkiej (utwór pochodzi ze ścieżki dźwiękowej filmu "LIsty do M.)


Kolęda w angielskim wykonaniu Winchester Cathedral Choir


Wykonanie w trzech językach - niemieckim, angielskim i hiszpańskim:



Pieśń została nagrana niemal przez każdego artystę, który wydał świąteczny album. Najsłynniejsze współczesne wersje stworzyli m. in.: , Stevie Nicks, Bing Crosby, Mahalia Jackson, Boyz II Men, Simon & Garfunkel.

Oto wersja Sinéad O'Connor...



...Enyi (po irlandzku)...


... i Elvisa Presleya


Tekst kolędy w jezyku niemieckim:

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Oraz po angielsku:

Silent night! holy night!
All is calm, all is bright
round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild,
sleep in heavenly peace!